DE VERZUSTERINGSAKTE TUSSEN KRAKAU EN LEUVEN

Overtuigd van de noodzaak vriendschapsbanden aan te knopen tussen onze steden, hebben de vertegenwoordigers, verkozen door de inwoners van Leuven en Krakau, namelijk:

• de president van de stad Krakau, de heer Krzysztof Bachminski,

en

• de Burgemeester van de stad Leuven, de heer Alfred Vansina,

beslist een verzusteringsakte te ondertekenen. Deze beslissing verplicht beide patijen tot:

• directe contacten tussen de bevolking van beide steden, met het doel elkaar beter te leren kennen en te begrijpen,
• wederzijdse en permanente uitwisseling van de evenementen in Krakau en Leuven,
• vooral het steunen van de eventuele contacten tussen de twee steden, zoals:
  1. beschermen van de banden tussen de universiteit van Yagellonië, de Pauselijke Academie van Theologie en andere academiën van Krakau en de katholieke universiteit van Leuven;
  2. het steun verlenen aan tentoonstellingen en wedstrijden waaraan de bevolking van onze steden kunnen deelnemen;
  3. het uitwisselen van ondervinding op gebied van de musea en de bescherming en het behoud van historische monumenten;
  4. het bevorderen van de contacten tussen de bedrijven van beide steden langs de beroepsorganisaties en de Kamer voor Handel en Nijverheid;
• het nadrukkelijk bevorderen van de uitwisseling van contacten tussen de jongeren van onze steden, en daaaruit voortvloeiend persoonlijke contacten aan te knopen tussen hun families;
• het aanmoedigen van sportieve wedstrijden tussen ploegen en individuelen van beide steden;
• het ontwikkelen van het toerisme in onze beide steden en op die manier steun verlenen aan een belangrijk element van onze verzustering;
• het vergemakkelijken van de directe en persoonlijke relaties ter gelegenheid van reizen en verblijven;
• het uitwisselen van ondervindingen in verband met de bescherming van het natuurlijk milieu.

De steden Leuven en Krakau beloven plechtig deze overeenkomst te eerbiedigen en alzo de vriendschapsbanden tussen de bewoners te behouden en zo bij te dragen tot de vriendschap tussen de naties van Europa.

Deze akte werd in dubbel opgesteld: in het Pools en in het Nederlands, en beide teksten hebben dezelfde juridische waarde om het recht te dienen en te laten gelden.